A Nova Ordem da Verdadeira Fé

Uma das bandas de que sou fã, a New Order, e uma de suas músicas preferidas por mim, True Faith, fala da ilusão e da decepção com a fé religiosa, que começa como uma falsa solução para os problemas para se converter num compromisso doentio com quem usa o poder manipulador das religiões para se dar bem.

Esta letra é bastante reflexiva e mostra bem o que acontece com um fiel quando entra em uma religião, o que espera dela e a sua decepção. Senti isso quando estive envolvido com a versão deturpada da Doutrina Espírita (o Espiritismo verdadeiro é desconhecido no Brasil, substituído pela sua versão alterada, "igrejeira"), que arruinou a minha vida, graças a influência negativa dos que fingiam querer me ajudar.

Mas a letra serve para qualquer religião. Como todas não são baseadas na lógica e sim no desejo de influenciar multidões e lucrar com isso, através de lendas que são difundidas como se fossem verdades absolutas, não importa a sua crença: o recado desta música é o mesmo. 

Segue a tradução transcrita, e abaixo o vídeo com a canção em letra original. Interpretem a letra como queiram, pois há algumas metáforas nela. A música é linda. Curtam.

True Faith (tradução)
Letra de Bernard Sumner - Música de New Order

Eu me sinto tão extraordinário
Alguma coisa me segurou
Eu tenho este sentimento, estou emocionado
Uma súbita sensação de liberdade

Eu não me importo porque não estou nem aí
E eu não me importo se vou estar aqui amanhã
De novo e de novo eu já estou cheio
Das coisas que custam tão caro

Eu achei que esse dia nunca chegaria
Que eu teria prazer à sombra do sol nascente
O sol nascente é a droga que me traz pra perto
Da infância que eu perdi substituída pelo medo
Eu achei que esse dia nunca chegaria
Que minha vida dependeria do sol nascente

Quando eu era um garoto bem pequeno
Garotos bem pequenos falavam comigo
Agora que nós crescemos juntos
Eles têm medo do que vêm

Este é o preço que todos nós pagamos
Nosso destino tão valioso se torna um nada
Eu não posso dizer para onde nós vamos
Imagino que não tem jeito mesmo de saber

Eu achei que esse dia nunca chegaria
Que eu teria prazer à sombra do sol nascente
O sol nascente é a droga que me traz pra perto
Da infância que eu perdi substituída pelo medo
Eu achei que esse dia nunca chegaria
Que minha vida dependeria do sol nascente

Eu me sinto tão extraordinário
Alguma coisa me segurou
Eu tenho este sentimento, estou emocionado
Uma súbita sensação de liberdade

Eu não me importo porque não estou nem aí
O que pode ter ocorrido é que nós fomos longe demais
Você levou meu tempo e meu dinheiro
Agora eu temo que você me deixe parado esperando
Em um mundo que é tão exigente

Eu achei que esse dia nunca chegaria
Que eu teria prazer à sombra do sol nascente
O sol nascente é a droga que me traz pra perto
Da infância que eu perdi, substitui meu medo
Eu achei que esse dia nunca chegaria
Que minha vida dependeria do sol nascente


Comentários

Seguidores

Google+ Followers

Postagens mais visitadas